Варваризм
варваризм
barbarism греч. barbarismos ‘иной (чужой) способ говорить’. - 1. Слово, заимствованное из другого языка и впоследствии несколько утратившее локальную окраску (например, Интернет в русском языке вместо Всемирная компьютерная сеть). 2. наименее ассимилированное иностранное слово в заимствующем языке (например, авеню). тж. экзотизм. 3. Слово или выражение, образованное неправильно и являющееся этимологически необоснованным (например, рус. фундирован от англ. founded вместо рус. нормативного основан).
Варваризм
Иноязычное слово, обычно употребляемое в стилистических целях для создания «местного колорита» или следуя «требованиям моды». Относится к наименее освоенному виду заимствованной лексики, может употребляться в транслитерационном или даже в иноязычном написании (штрассе, PR, VIP-persons). Отличается от иноязычных вкраплений более регулярным употреблением.
-заимствование
См. также: Безэквивалентная лексика, Вкрапление, Заимствование, Экзотизм
-заимствование
См. также: Безэквивалентная лексика, Вкрапление, Заимствование, Экзотизм